Traduzioni e Interpretariato

Nell’epoca della globalizzazione e dell’uso ormai consolidato dell’inglese come lingua ufficiale per ogni comunicazione e/o trattativa, si tende a sottovalutare il fattore culturale e umano nei rapporti commerciali. Niente di più sbagliato, soprattutto quando si interagisce con la complessa cultura giapponese.
Riuscire a entrare in contatto con l’interlocutore, non solo linguisticamente, significa superare indenni il primo scoglio di qualsiasi trattativa e porre le basi per intessere quel rapporto di fiducia fondamentale per costruire una duratura partnership.
Un documento tradotto direttamente dall’originale giapponese o un discorso ben costruito nella lingua madre dell’interlocutore, piuttosto che in una lingua intermedia estranea ad entrambe le parti, possono rappresentare il segreto del successo.
La nostra profonda conoscenza, sia della lingua sia della cultura giapponese, è il valore aggiunto su cui costruire con serenità i vostri rapporti con il Giappone.

TRADUZIONI

Eseguiamo traduzioni e revisioni di testi dal giapponese e dall’inglese in italiano. Traduciamo con accuratezza in molti settori, avvalendoci della revisione di esperti. Di seguito alcuni esempi di settori e progetti già svolti.

TRADUZIONI

TRADUZIONI

INTERPRETARIATO

Offriamo servizi di interpretariato di trattativa, fiera, chuchotage e affiancamento missioni e delegazioni in giapponese da/verso l’italiano. Annoveriamo lunghe collaborazioni con aziende in diversi settori, con particolare riferimento ai seguenti:

• Automotive
• Agro-alimentare
• Enogastronomia
• Tessile
• Cosmetico

Abbiamo offerto i nostri servizi in occasione di importanti fiere di settore, quali SANA, Vinitaly, Napolifilieramoda.